1
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
¿Éste?

2
00:00:09,720 --> 00:00:14,280
La caravana fue vendida a alguien.
llamado Korthals. ¿Alguna noticia sobre él?

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
- Filipinas.
- ¿Y ahora qué?

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
Le preguntaremos una vez que haya aterrizado en Man.

5
00:00:21,320 --> 00:00:27,040
Nueve estaba soñando de nuevo. ella era soñada
sobre vegetación, ramas y hojas.

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,160
He estado bajo mucha presión
para sacarte del caso.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Siempre te defendí, pero...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
¿Señor?

9
00:01:24,760 --> 00:01:30,360
Después de la desaparición de
un grupo de personas de Oldenheim,

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,960
hemos decidido
evacuar el pueblo.

11
00:01:34,120 --> 00:01:38,520
Los militares han sido llamados
para garantizar una evacuación ordenada.

12
00:01:45,200 --> 00:01:48,840
Después de una cuidadosa consideración
con el alcalde,

13
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
el Ministerio Público, y
el mando policial,

14
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
hemos decidido transferir
la investigación al señor Kellerman.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Datos sobre la olanzapina

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
esquizofrenia
trastorno de estrés postraumático

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,840
La investigación se centra actualmente en

18
00:02:12,120 --> 00:02:15,800
la ubicación de la caravana
en el que Nueve Veldhoven

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
probablemente fue retenido.

20
00:02:19,080 --> 00:02:23,960
Esta caravana fue vendida a
Patio de desguace De Winter en Oldenheim

21
00:02:24,040 --> 00:02:27,480
pero fue conmovido
a otra ubicación.

22
00:02:29,400 --> 00:02:34,240
Nos gustaría que alguien con información
sobre esta caravana contactar con el pol

23
00:02:34,760 --> 00:02:37,560
Como todos saben, el señor De Winter es la señorita

24
00:02:39,480 --> 00:02:42,760
¿Qué tan probable es que
para atrapar al perpetrador?

25
00:02:42,840 --> 00:02:46,120
La investigación no ha surgido
con mucho desde el principio.

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a las personas desaparecidas.

27
00:02:49,960 --> 00:02:54,000
El fiscal
ha ampliado su jurisdicción.

28
00:02:54,560 --> 00:02:57,120
Eso significa registros domiciliarios, llamadas telefónicas

29
00:02:57,280 --> 00:03:00,960
puede tener lugar sin autorización previa
del magistrado.

30
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
- Necesitamos hacer las maletas.
- No me iré mientras Nueve esté h.

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Nine y Frits también tendrán que marcharse

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,280
Es por nuestra propia seguridad.
No harían esto a la ligera.

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
¿A dónde vamos?

34
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
¿Un hotel?

35
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
Puede que solo sea por un par de días.

36
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
EL OLDENHEIM 12

37
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Has vuelto.

38
00:06:37,680 --> 00:06:41,440
Se está habilitando una oficina para nosotros.
en las afueras de Oldenheim.

39
00:06:41,520 --> 00:06:46,840
Salimos mañana. Mientras tanto,
Asegúrate de haber empacado tus cosas.

40
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Gracias.

41
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
El médico llegará pronto.

42
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
¿Qué pasó?

43
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
- Te golpearon en la cabeza.
- ¿Golpe en la cabeza?

44
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
En el patio de desguace.
¿Recuerdas haber estado allí?

45
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
Te encontré y llamé a una ambulancia.

46
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
¿Qué estabas haciendo allí?

47
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
Descubrí la caravana
había venido de allí.

48
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Sí.

49
00:07:34,760 --> 00:07:37,280
Los papeles se habían ido
y no había nadie allí.

50
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
Vi a un hombre tirado en el suelo.

51
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
¿Qué quieres decir?

52
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
- ¿Lo viste?
- Sí.

53
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Ese debe haber sido De Winter.

54
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
El dueño.

55
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Él también está desaparecido.

56
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
El 11.

57
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
¿El 11?

58
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
Vera y Emma también están desaparecidas.

59
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Él nunca debería haber
sido retirado del caso.

60
00:08:32,920 --> 00:08:34,560
¿Recuerdas la caravana?

61
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
¿Quién te encerró ahí?

62
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
Maldita sea. Bastardo.

63
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
¡Fuera de aquí!

64
00:08:43,080 --> 00:08:45,440
O te echaré.

65
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Lárgate.

66
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
El perpetrador estaba borrando cualquier pista.
Del desguace a la caravana.

67
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
De ahí los papeles que faltan.

68
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
Luego intentó hacer desaparecer a De Winter.

69
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
Lo atrapaste con las manos en la masa
Y por eso te noqueó.

70
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
¿Por qué no me hizo desaparecer a mí también?

71
00:09:47,400 --> 00:09:52,240
Debe haberse deshecho de De Winter fi
Te encontré antes de que regresara.

72
00:09:54,600 --> 00:09:58,000
- Luego hizo una carrera.
- ¿Cómo llegaste allí?

73
00:09:58,760 --> 00:10:03,160
Hablé con Korthals
después de su aterrizaje en Filipinas.

74
00:10:03,440 --> 00:10:06,960
Me dijo que había cogido la caravana.
al desguace hace tres años

75
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
Si no hubieras estado allí...

76
00:10:21,280 --> 00:10:23,480
¿Cómo podemos rastrear la caravana?

77
00:10:31,960 --> 00:10:34,480
- Me han sacado del caso.
- ¿Qué?

78
00:10:37,280 --> 00:10:41,600
- Pero nos estábamos acercando.
- Han llamado al ejército.

79
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
Todos tienen que abandonar el pueblo.

80
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
¿Tú también?

81
00:10:58,360 --> 00:11:00,800
Traje algunas de tus cosas.

82
00:11:01,840 --> 00:11:06,280
En caso de que tengas que quedarte más tiempo.
Podrían trasladarte a otro lugar.

83
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Gracias.

84
00:11:26,200 --> 00:11:31,040
Noté que estás tomando olanzapina.
Eso es algo pesado.

85
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
Señorita Jonkers.

86
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
¿Cómo te sientes?

87
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Bien.

88
00:11:47,520 --> 00:11:51,040
- Tienes una conmoción cerebral leve. Sin sangrado
- Eso es bueno.

89
00:11:51,400 --> 00:11:53,720
- ¿Está mareado?
- No.

90
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
- ¿Náuseas?
- No.

91
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
Entonces no hay razón para retenerte.

92
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
- Sugiero reposo en cama.
- Bueno.

93
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
No es nada. Fue un accidente.
Sólo un par de puntos.

94
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Estamos esperando al asistente.
Es por el seguro.

95
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
Escuché que Emma también estaba...

96
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Sí.

97
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
¿Cómo estás?

98
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
- Mejor no hacerlo.
- Lo lamento.

99
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
Lo siento. Estamos intentando...

100
00:13:02,640 --> 00:13:07,120
Ella esta soñando.
Imágenes recurrentes de vegetación.

101
00:13:07,200 --> 00:13:11,520
Hojas que no puede atravesar.
No entiendo.

102
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
Ella soñó con un cuerpo
envuelto en plástico anoche.

103
00:13:18,840 --> 00:13:21,240
no me atrevo a pensar
lo que eso podría significar.

104
00:13:21,560 --> 00:13:25,440
Ella se asustó por completo esta mañana.
de algunos fragmentos de vidrio.

105
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
¿Señor Veldhoven?

106
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Nueve. Venir.

107
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
¿Papá?

108
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
Tendremos que partir mañana.

109
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
¿Qué pasa con mamá y Gerben?

110
00:14:15,920 --> 00:14:19,080
Nadie puede quedarse. Es lo mejor.

111
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
No quiero perderte a ti también.

112
00:14:53,240 --> 00:14:54,520
¿Estás bien?

113
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
Me alegro que te hayan dado el alta.

114
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Sí.

115
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
Han hecho un llamamiento
en la televisión para la caravana.

116
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Ojalá eso funcione.

117
00:15:13,680 --> 00:15:17,080
Me topé con Frits y Nine
en el hospital.

118
00:15:17,920 --> 00:15:20,760
Nueve soñaron con un cuerpo envuelto en pla

119
00:15:22,200 --> 00:15:25,960
Frits dijo que Nueve entró en pánico al verlo.
de vidrios rotos.

120
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
Podría significar algo.

121
00:15:38,720 --> 00:15:41,000
Tomé medicamentos similares por un tiempo.

122
00:15:42,360 --> 00:15:45,240
- No lo he hecho en los últimos años.
- ¿Qué estás diciendo?

123
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
¿Crees que soy una especie de
¿Paciente psiquiátrico?

124
00:15:50,880 --> 00:15:54,080
- ¿Por qué quieres saber sobre mi medicamento?
- No hace falta que me digas nada.

125
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
Bien.

126
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
Nos asaltaron cuando yo tenía siete años.

127
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Mi mamá no estaba, sólo mi papá y yo.

128
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
Mi papá fue golpeado tan brutalmente
murió a causa de sus heridas.

129
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Me escondí en un armario.

130
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Vi todo.

131
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Y no hizo nada para ayudarlo.

132
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Y entonces...

133
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
Puede resultar útil hablar de ello.

134
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Empacaré mis cosas.

135
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Buenas noches.

136
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
En plástico. no pude ver quien era

137
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
Jesús.

138
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
¿Eso significa...?

139
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
¿Todos están muertos?

140
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
Son sólo sueños, Nueve.

141
00:17:36,840 --> 00:17:40,120
- Puede que no signifiquen nada.
- Los molinos de viento lo hicieron.

142
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
- Ojalá pudiera estar contigo.
- Sí.

143
00:17:44,840 --> 00:17:48,520
- Mi papá no me deja salir.
- ¿Tú también te vas mañana?

144
00:17:49,880 --> 00:17:54,960
- Sí. Ojalá pudiéramos irnos juntos.
- Me quedo con papá.

145
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
- Todo va a estar bien.
- Sí.

146
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Podemos vernos de nuevo
una vez que hayamos salido del pueblo.

147
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
Te llamaré de inmediato.
Puedes venir a verme.

148
00:18:20,320 --> 00:18:23,880
No necesitas decir nada,
pero estoy aquí para ti.

149
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
Cuando estés listo.

150
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
¿Qué es eso?

151
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
¿Por qué tienes eso?

152
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
No tengas miedo. Es para protegernos.

153
00:20:21,360 --> 00:20:26,000
Lo tenía en el cobertizo. Podría ser una apuesta
para guardarlo en la casa.

154
00:20:32,480 --> 00:20:36,560
Si quieres sentirte seguro del pre
y los que quieren algo de ti

155
00:20:36,640 --> 00:20:40,280
entonces tienes que irte
el pueblo desapercibido.

156
00:20:41,840 --> 00:20:45,880
¿Por qué no te contrabando?
fuera del pueblo?

157
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
Te habrás ido. Ellos solo pensarán
Eres la próxima víctima.

158
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
No, no quiero eso.

159
00:20:53,040 --> 00:20:57,320
Nadie sabrá dónde estás.
No tendrás que tenerle miedo a nadie.

160
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
Rick necesitaría saberlo.

161
00:21:03,400 --> 00:21:07,800
No, Rick no. solo podemos
confiar el uno en el otro. Nadie más.

162
00:21:07,880 --> 00:21:10,720
- Papá, confío en Rick.
- Sí.

163
00:21:11,600 --> 00:21:15,040
- Pero no es sensato, cariño.
- Entonces no lo haré.

164
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Tienes razón.

165
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Lo siento.

166
00:21:24,520 --> 00:21:28,960
No lo haremos.
Saldremos del pueblo mañana.

167
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Tú y yo. Como todos los demás.

168
00:21:32,240 --> 00:21:34,720
Y luego ya veremos.

169
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
¿Bueno?

170
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
Está bien, cariño.

171
00:22:03,480 --> 00:22:05,880
Espero que le hayas tomado fotos.

172
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Créeme, lo habría hecho
bastante visto Sharif...

173
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Rob hablando.

174
00:22:45,040 --> 00:22:46,720
Voy.

175
00:22:49,600 --> 00:22:52,240
Sí. Me iré en breve.

176
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
Eso es todo, entonces.

177
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
- Estábamos cerca.
- Sí.

178
00:23:48,320 --> 00:23:53,080
Ella se asustó por completo
de fragmentos de vidrio. Ella tiene sueños.

179
00:23:53,160 --> 00:23:58,480
Imágenes recurrentes. Verdor.
Hojas que no puede atravesar.

180
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
¿Cuándo la vio por última vez?

181
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Yo...

182
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
Simplemente no lo sé.

183
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Señor Veldhoven.

184
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
¿Qué se supone que debo hacer?

185
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Fritas.

186
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
Fritas. ¿Cuándo la vio por última vez?

187
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
Nos vamos en un par de horas.
Estaremos a 10 kilómetros de la carretera.

188
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Tenía curiosidad.

190
00:24:50,600 --> 00:24:53,160
Nueve Veldhoven se ha ido.

191
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
¿Cómo?

192
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
¿En casa?

193
00:25:07,120 --> 00:25:11,440
Sharif, regresa a Ámsterdam.
Tu trabajo está hecho aquí.

194
00:25:16,760 --> 00:25:18,440
- Habla Frits.
- Hola, Frits.

195
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
Nueve han desaparecido.

196
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Lo lamento.

197
00:25:26,840 --> 00:25:29,800
Me voy del pueblo.
Te llamaré si tengo alguna noticia.

198
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
Cuidarse.

199
00:25:42,680 --> 00:25:44,080
¿Qué ocurre?

200
00:25:52,120 --> 00:25:54,360
- Ella se ha ido.
- ¿OMS?

201
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Nueve.

202
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
Ella está muerta.

203
00:25:57,080 --> 00:25:59,280
- ¿De dónde sacaste eso?
- Ella lo soñó.

204
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
Ella vio un cuerpo.

205
00:26:02,600 --> 00:26:06,640
- Todos están muertos.
- No puedes pensar así.

206
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Ey.

207
00:26:09,240 --> 00:26:10,520
Ven aquí.

208
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
Salgamos de aquí primero, ¿vale?

209
00:26:48,320 --> 00:26:49,400
¿Desaparecido?

210
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Sí.

211
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
¿Podría Nueve haber entrado en pánico?
de los fragmentos de vidrio

212
00:27:02,720 --> 00:27:06,240
¿Porque los vio en alguna parte?
¿O algo más que sea vidrio?

213
00:27:06,320 --> 00:27:11,560
Tal vez el verdor y las hojas
significa la caravana en la que estuvo retenida

214
00:27:11,640 --> 00:27:16,320
estaba dentro o alrededor de un invernadero.
Es posible que todos estén en un invernadero.

215
00:27:18,080 --> 00:27:19,720
No lo sé, Peggy.

216
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
Es posible.

217
00:27:24,360 --> 00:27:27,680
No puedo hacer más esto, lo siento.
Me voy.

218
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Tienes que irte también.

219
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
Necesito saber si esto significa algo

220
00:27:36,880 --> 00:27:38,360
Cuídate.

221
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Esperar.

222
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
Quizás lo necesites más que yo.

223
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
¿Estás listo?

224
00:32:40,000 --> 00:32:42,160
¿Almiar? ¿Nos vamos?

225
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Almiar.

226
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Rick, tenemos que irnos.

227
00:33:07,200 --> 00:33:08,480
¡No!

228
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
- Por favor sígueme en tu auto.
- Sí.

229
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
Es mejor que esperes. Por favor, espera.

230
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
- Tómalo con calma.
- ¿Por qué debería hacerlo?

231
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
Creo que es posible que hayamos perdido.

232
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Yo...

233
00:37:22,440 --> 00:37:24,240
Tengo que pedirte que te vayas también.

234
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
Gracias, Rob.